Beschrijvinghe van alle de Neder-landen - een moderne vertaling

bij de expo Komt een Italiaan naar de Nederlanden

Lees een moderne vertaling van de Nederlandstalige uitgave van Guicciardinis bestseller ‘Descrittione di tutti i paesi bassi’.

In 2021 heeft een groep vrijwilligers van het Museum Plantin-Moretus meegewerkt aan het ambitieuze plan om de tekst uit het centimeters dikke boek voor iedereen toegankelijk te maken.

We baseerden ons op de digitale versie van Lodovico Guicciardini, Beschrijvinghe van alle de Neder-landen (ed. Petrus Montanus). Fibula-Van Dishoeck, Haarlem 1979 (facsimilé van uitgave 1612)

Goed om weten

  • De vertaalde teksten volgen de paginering van de originele uitgave uit 1612.
  • Elk hoofdstuk is een apart bestand.
  • De bijvoegsels zijn geschreven door de Amsterdamse uitgever Petrus Montanus in 1612. Ze komen niet voor in de eerste tekst van Guicciardini zelf.
  • Extra duiding van onze vertalers staat als voetnoten in de tekst.
  • Hier en daar is een tussentitel toegevoegd voor de leesbaarheid.

Beschrijving van alle Nederlanden

Inleiding

Over naamgeving en volkeren, uitvindingen, steden en dorpen, ligging en grenzen & seizoenen en teelten.

Lees >>

 

Waterlopen

Over de voornaamste waterlopen van het land: de Rijn, de Maas, de Schelde; maar ook andere waterlopen, zoals de Aa, de Eems, de Ijssel, de Moezel, ...

Lees >>

 

Zee

Over de gevaren en de voordelen van de zee, de invloed van de maan en de getijden en over de vis die in de zee zwemt.

Lees >>

 

Bossen

Over de bekendste bossen en de bosdieren

Lees >>

 

Zeden en gewoonten

Over het uitzicht en karakter van de mensen, over de taal die ze spreken, over zeelieden, kooplui, uitvinders, muzikanten & over de gebruiken

Lees >>

 

Invoer en uitvoer

Verbod van allerlei in- en uitvoer in de Lage Landen

Lees >>

 

Lotharingen - Brabant

Lotrijck, ook gekend als Lottier, Lotharingen of Lorreinen en Brabant

Lees >>

 

Leuven

Lees >>

 

Brussel

Lees >>

 

Antwerpen

Lodovico Guicciardini: "Antwerpen, de vernoemde en beroemde stad aan de Schelde, verdient een veel uitgebreidere beschrijving dan al de andere steden in de Nederlanden.

Ten eerste omdat er over deze stad alleen al veel meer te zeggen valt dan over het hele gewest. Vervolgens omdat Antwerpen wat haar bestuur en statuten betreft, als voorbeeld en algemene regel zal dienen voor heel de Nederlanden, op voorwaarde dat de andere steden hierin niet te veel verschillen.

Als ik Antwerpen volledig zal hebben beschreven, is het niet nodig nog over de andere steden uitvoerig uit te wijden. Als je weet hoe Antwerpen bestuurd wordt, krijg je niet alleen een beeld van het beleid van alle Nederlandse steden, maar bovendien ook van de voornaamste steden in Duitsland en van andere landen in het noorden."

Lees Antwerpen >>

Lees beurs en kathedraal van Antwerpen >>

Lees stadhuis van Antwerpen >>

Lees Oosters huis Antwerpen >>

Lees kooplieden en koophandel in Antwerpen >>

Lees bijvoegsels bij Antwerpen >>

 

's Hertogenbosch

Lees >>

 

Tienen

Lees >>

 

Markgraafschap van het Heilig Roomse Rijk

Tot dit graafschap behoorden Nijvel, Leuven, Brussel en Antwerpen

Lees >>

 

Nijvel

Lees >>

 

Aarschot

Lees >>

 

Markgraafschap van Bergen - Hoogstraten - Megen - Breda - Diest - Grimbergen

Lees >>

 

Maastricht

Lees >>

 

Lier

Lees >>

 

Steenbergen

Lees >>

 

Vilvoorde

Lees >>

 

Niet ommuurde en open plaatsen in Brabant

Oosterwijk, Oirschot, Turnhout, Duffel, Walem, Merchtem, Asse, Tervuren, Duisburg, Overijssel, Terhulpen, Waver, Braine-l'Alleud, Braine-le-Comte, Clabecq, Quenast, Genappe, Geel, Arendonk, Dormaal

Lees >>

 

Voortreffelijke en belangrijke dorpen in Brabant

Sint-Oedenrode, Boxtel, Roosendaal, Ukkel, Lillo, Gaasbeek, Rèves, Leefdaal, Wezemaal, Perwez, Walhain, Cantecroy, Rotselaar, Mol, Zandhoven, Putte, Rumst, Bierbeek, Cranendonk, Cuyck, Boutersem, Jauche, Sombreffe, Gosselies, Hilvarenbeek, Waalwijk, Besoyen, Postel, Ravenstein

Lees >>

 

Limburg

Lees >>

 

Valkenburg, Dalhem, 's Hertogenrade en Kerpen

Lees >>

 

Rechten en vrijheden van de Brabanders

Over de privileges voor steden en gemeenten, taal en dialecten, de geschiedenis van de Brabantse hertogen.

Lees >>

 

Mechelen

Lees >>

 

Graafschap Horn

Lees >>

 

Gelderland

Met belangrijkste hoofdsteden Nijmegen, Roermond, Zutphen en Arnhem

Lees >>

 

Bommel

Bommel, Bronkhorst, Doesburg, Doetinchem, 's-Heerenberg, Lochem, Groenlo, Bredevoort

Lees >>

 

Geldern

Geldern, Straelen, Venlo

Lees >>

 

Wachtendonk

Wachtendonk, Erkelenz, Laag-Keppel, Isselburg, Gendt, Batenburg, kasteel van Montfort, Echt, Culemborg, Buren

Lees >>

 

Overijssel

Lees >>

 

Deventer, Swol en Campen

Deventer, Zwolle, Kampen, Vollenhove, Steenwijk, Hasselt, Ootmarsum, Oldenzaal, Meppel, Genemuiden, Coevorden, Hardenberg, Ommen, Almelo, Goor, Diepenheim, Delden, Enschede

Lees >>

 

Friesland

Over Fries turf, dierenhandel

Lees >>

 

Holland

Dordrecht, Haarlem, Delft, Leiden, Amsterdam en Gouda zijn de zes hoofdsteden

Lees >>

 

Dordrecht

Lees >>

 

Leiden

Lees >>

 

Amsterdam

Lees >>

 

Rotterdam

Lees >>

 

Zeeland

Over de eilanden, Zierikzee, Duiveland, Tholen, Jan van Renesse & nieuwe ontwikkelingen

Lees >>

 

Middelburg

Lees >>

 

Vlissingen

Lees >>

 

Veere

Lees >>

 

Arnemuiden

Lees >>

 

Vlaanderen

Met drie hoofdsteden: Gent, Brugge en Ieper. Belangrijk zijn ook Rijsel, Douai, Doornik en nog 22 andere ommuurde en meer dan dertig niet-ommuurde steden.

Lees >>

 

Gent

Lees >>

 

Brugge

Lees >>

 

Het Vrije

De streek rond Brugge

Lees >>

 

Ieper

Lees >>

 

Sluis

Lees >>

 

Oostende

Lees >>

 

Duinkerke

Lees >>

 

Sint-Winoksbergen

Lees >>

 

Grevelingen

Grevelingen, Cassel, Deinze, Kortrijk, Oudenaarde, Ronse, Aardenburg, Oostburg, Monnikerede, Blankenberge, Hoeke, Oudenburg, Gistel, Lombardsijde, Torhout, Lo, Hondschote, Mardijk, Poperinge, Bailleul, Mesen, Komen, Wervik, Halewijn, Waasten, Stegers, Meregem, Hazebroek, Roeselare, Tielt, Eeklo, Stekene, Harelbeke

Lees >>

 

Vlaams- en Waals-Vlaanderen

Lees >>

 

Douai

Lees >>

 

Rijsel

Lees >>

 

Orchies

Orchies, Lannoy, Épinoy, Armentières, Pays de l'Alleu

Lees >>

 

Keizerrijk Vlaanderen

Lees >>

 

Aalst

Aalst, Boekhoute, Assenede, Steenhuize, Gavere, Dendermonde, Geraardsbergen, Bornem en Rupelmonde, Rijks-Vlaanderen en de voorgeschiedenis van de graven van Vlaanderen

Lees >>

 

Artois

Lees >>

 

Atrecht (Arras)

Lees >>

 

Saint-Omer

Lees >>

 

Kamerijk (Cambrai)

Lees >>

 

Henegouwen

Met 24 ommuurde steden (waaronder Bergen, Valenciennes, Chimay, Philippeville en Binche) en 950 dorpen met veel kastelen en heerlijkheden.

Lees >>

 

Philippeville

Lees >>

 

Hertogdom Luxemburg

Lees >>

 

Luxemburg stad

Lees >>

 

Namen

Lees >>

 

Walcourt

Walcourt, Dave, Florée, Vaucelles, Samson

Lees >>

 

Luik

Met onder andere Luik, Bouillon, Franchimont, Borgloon, Tongeren, Dinant, Maaseik, Beringen, Ciney

Lees >>

 

Luik stad

Lees >>

 

Aken

Lees >>

Museum Plantin-Moretus
Unesco werelderfgoed

Meld je aan voor onze nieuwsbrief